✓ Бесплатное размещение вакансий по всей России

✓ Бесплатный доступ к базе резюме

✓ Быстрое закрытие вакансий линейного персонала

✓ Бесплатный доступ к системе автоматизации процесса рекрутинга

Редактор в бюро переводов (английский, испанский языки) - вакансия 1312749

АКМ-Вест


Дата обновления: 30.11.2016

Город: Москва

Отрасль: Переводчики, языкознание

Зарплата: 50000

Тип занятости: Не имеет значения

Текст вакансии:

Должностные обязанности:
• проверка и, по необходимости, редактирование переводов, выполняемых штатными переводчиками, а также в филиалах компании, обратная связь для штатных переводчиков
• редактирование, сверка и вычитка переводов внештатных переводчиков (как правило, второй и третий этап TEP)
• рейтингование штатных и внештатных переводчиков, разбор и анализ их ошибок, обучение штатных и внештатных сотрудников
• реже – письменный перевод для ключевых клиентов
• устный перевод на некоторых проектах – по желанию работника
• взаимодействие с менеджерами и коллегами из отдела производства при реализации проектов
• подготовка проектов к реализации путем составления глоссариев и предперевода
• участие в технологической поддержке, работа в системах переводческой памяти, постредактирование
• составление и обновление терминологических баз (по своим ключевым тематикам, клиентам и проектам)

Требования к квалификации:
• родной русский язык
• свободное владение английским языком
• второй иностранный язык (испанский) крайне желателен
• опыт перевода и (или) редактирования от 6 лет
• предпочтение отдается кандидатам, которые владеют Memsource и/или иными CAT tools и имеют опыт в штате переводческих компаний или отделов
• высшее образование (диплом переводчика приветствуется)
• ценим умение правильно расставлять приоритеты, работать с большими объемами текста в условиях ограниченного времени, соблюдать инструкции и проявлять разумную инициативу
• необходимы сформированное переводческое мышление и стремление к профессиональному росту

Условия работы и компенсации:
Профессиональное бюро переводов СРОЧНО ищет усидчивого профессионального лингвиста для работы в центральном офисе компании (ст. м. «Улица 1905 года»). Если у Вас есть опыт переводческой работы и редактирования переводов и Вы умеете обрабатывать большие объемы информации, то эта вакансия для Вас!

Мы предлагаем:
• постоянную работу в офисе переводческой компании в 10-15 мин. ходьбы от ст. м. «Улица 1905 года» или 20 мин. от Москва-Сити
• рабочий день с 10:00 до 19:00, с понедельника по пятницу
• в составе группы производства (штатные редакторы, технологи, переводчики и верстальщики)
• в комплексе бизнес-центра есть столовые и кафе, открыты с 12:00 до 18:00
• хороший вид из окна, дружный коллектив
• оформление согласно ТК РФ
• кофе с молоком, чай с лимоном
• испытательный срок 3 месяца
• зарплата от 50000 до 55000 руб.

Контактное лицо: Berendyaev Maxim

Контактные данные:

Чтобы связаться с работодателем, вам необходимо войти на сайт.

Форма входа для соискателя находится в боковой панели слева. Если у вас нет логина и пароля, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя.