✓ Бесплатное размещение до пяти вакансий на месяц

✓ Бесплатный доступ к базе резюме

✓ Быстрое закрытие вакансий линейного персонала

✓ Недорогие тарифы для крупных работодателей и агентств




Переводчик / Traductor - резюме 190779

Паула Андреа Сурмай Монсальве / Paula Andrea Surmay Monsalve

Дата обновления: 01.04.2021

Город: Другие страны

Отрасль: Переводчики, языкознание

Тип занятости: Не имеет значения

Опыт работы (лет): 6

Образование: Среднее специальное

Текст резюме:

РЕЗЮМЕ

ФИО Сурмай Монсальве Паула Андреа
Пол: Женский
Возраст: 37 лет
Гражданство: России и Колумбии
Место проживания: России, Самарской обл., г. Тольятти
Контактная информация: +79 372 166 427 whatsapp
email : surmay.paula@gmail.com


Пожелания к месту работы
Должность: удаленный переводчик / репетитор испанского языка


Опыт работы:
Лингвистический центр "John Parsons"
Тольятти, http://johnparsons.ru/
Март 2018г. по настоящее время
Должность: Администратор офиса / Преподаватель испанского языка

Обязанности:

- Оформление договоров
- Делопроизводство офиса, прием входящих звонков и управление исходящими звонками
- Ведение кассы , принятие оплаты по безналичному и наличному расчету.
- Организация эффективное и культурное обслуживание посетителей, обеспечивая создание для них комфортных условий, консультирует их по административным вопросам, предоставляет информационные и иные материалы (визитки, прайсы, буклеты, пр.).
- Осуществление контроль за оформлением помещений, контроль за подготовкой и выпуском рекламных и иных информационных материалов в офисе, предназначенных для выдачи посетителям.
- Осуществление контроль за правильной эксплуатацией оргтехники и рациональным использованием канцтоваров и расходных материалов в офисе.
-Установление контакты с эксплуатационными службами, коммунальными организациями для проведения ремонтных работ.
- Обучение студентов и школьников испанскому языку: обеспечение высокой эффективности педагогического процесса, развитие у студентов самостоятельности, инициативы, творческих способностей;
- Проведение практических занятий, языковых клубов, имитационных игр, тестирования;
- Планирование самостоятельной работы студентов;
- Поддержание учебной дисциплины, контроль режима посещения
занятий;
- Обработка учебных и методических материалов;
- Работа в программах MS Word, MS Excel,
- Работа с клиентами по безналичному и наличному расчету.

Декабрь 2016г. — Февраль 2018г.
Школа Иностранных Языков "АКАДЕМИЯ" НОУ СГБА
Тольятти, http://academ063.ru/
Должность: Администратор / Преподаватель испанского языка

Обязанности:
- Обучение студентов испанскому языку: обеспечение высокой эффективности педагогического процесса, развитие у студентов самостоятельности, инициативы, творческих
способностей;
- Проведение практических занятий, языковых клубов, имитационных игр, тестирования;
- Планирование самостоятельной работы студентов;
- Поддержание учебной дисциплины, контроль режима посещения
занятий;
- Оформление договоров
- Ведение слушателей в системе дистанционного обучения (зачисление/отчисление, проверка результатов);
- Обработка учебных и методических материалов;
- Консультирование посетителей по вопросам, касающимся оказываемых услуг школы;
- Администрирование офиса, ведение делопроизводства;
- Приём звонков и размещение заявок;
- Работа в программах MS Word, MS Excel
- Ведение кассы , принятие оплаты по безналичному и наличному расчету.

Бюро Переводов «СЛОВО» - OOO «СЛОВО»
Тольятти, http://www.perevod63.ru/
Сентябрь 2015г.-Декабрь 2016г.
Специалист по работе с клиентами / Переводчик с испанского языка

Обязанности:
- Своевременное выполнение письменных переводов документов с/на испанский язык;
- Выполнение редактирования переводов;
- Прием и оформление заказов от клиентов, расчёт стоимости заказа;
- Заключение договоров с клиентами;
- Управление работой внештатных переводчиков;
- Администрирование офиса, ведение делопроизводства.

С Октября 2007г. по мая 2010г. переехала в г. Гранаду, Испании
Работала по устной договоренности
Место работы: Село, Охихарес, г. Гранада
Должность: гувернантка

Invamer S. A, Gallup Colombia.
Колумбия, http://www.invamer.com.co/
Март 2006- сентябрь 2007
Должность: Оператор call-center

Обязанности:
- телефонный опрос: опросы клиентов о качестве обслуживания предприятий
- обработка исходящих запросов: услуги анкетирования и телефонных опросов,
- информационный обзвони,
- работы с программно-аппаратным комплексом контакт-центра
- ввод в базу данных полученной информации
- Работы с конфликтными абонентами
- Ведение разговора, активного слушания

Образование

• Национальная служба профессионального обучения «СЕНА», Специалист по исследованию рынка (2003-2007 г.), среднее специальное;
• Национальная служба обучения «СЕНА», английский язык (курс), 2003 г.
Курсы:
• MS office (excel, word, power point), Средний уровень.
Экзамены:
• Российский университет «дружбы народов» РУДН, Государственное тестирование по русскому языку, 2015г.

Владение иностранными языками

Испанский – Родной язык
Русский - Уровень компетентного владения
Английский – Элементарный A2

Дополнительные сведения

Приобрела гражданство Российской Федерации.
Семейное положение: замужем.
Дети: один.
О себе: ответственная, вежливая, исполнительная‚ коммуникабельная‚ инициативная, легко обучаемая.
В свободное время увлекаюсь изучением языков (английский, итальянский, русский).
Вредные привычки - отсутствуют.




Контактные данные:

Чтобы связаться с кандидатом, вам необходимо войти на сайт.

Форма входа находится в верхнем меню справа. Если вы не зарегистрированы как работодатель, воспользуйтесь этой ссылкой.