✓ Бесплатное размещение до пяти вакансий на месяц

✓ Бесплатный доступ к базе резюме

✓ Быстрое закрытие вакансий линейного персонала

✓ Недорогие тарифы для крупных работодателей и агентств

Переводчик английского языка - резюме 139899


Заляева Гузель Олеговна

Дата обновления: 18.02.2017

Город: Уфа

Отрасль: Переводчики, языкознание

Зарплата: 25000

Тип занятости: Не имеет значения

Опыт работы (лет): 4

Образование: Высшее

Текст резюме:

Опыт работы

ООО «Газпром нефтехим Салават»
Специалист-переводчик
05.2014 – по наст. время

• Письменный перевод документации:
- финансовой (счета, банковские выписки, обзоры рынков, ТКП, аккредитивы, коносаменты)
- юридической (договоры, доп.соглашения, лицензии, свидетельства/паспорта/ доверенности для нотариального заверения)
- технической (презентации, каталоги, спецификации, тех.паспорта, паспорта качества, протоколы испытаний, дефектные ведомости, технологические схемы, ведение переписки с проектировщиком/подрядчиком в рамках проекта)
- деловой корреспонденции, корпоративных новостей

• Устный (последовательный) перевод:
- языковое сопровождение иностранных специалистов на площадке (загрузка катализатора на установке по производству фталевого ангидрида, пуско-наладочные работы на установке изомеризации), сотрудников компании во время зарубежных командировок
- переговоры за столом, телефонные переговоры


ООО «ИНТАС-Компани»
Секретарь-переводчик
01.2013 – 04.2014

• Документационное обеспечение организации
• Обеспечение жизнедеятельности офиса
• Организация командировок и служебных вахтовых поездок
• Перевод тендерной документации, презентаций, сайта, корреспонденции по тематике «Автоматизированные системы управления»


ООО «ВираТрейд»
Секретарь-переводчик
10.2012 – 01.2013

• Документационное обеспечение организации
• Обеспечение жизнедеятельности офиса
• Организация командировок и служебных вахтовых поездок
• Работа с англоязычными сайтами (анализ информации)


ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный университет»
Инженер отдела международных связей
08.2012 – 09.2012

• Перевод договоров, соглашений, протоколов встреч и конференций
• Ведение деловой корреспонденции с зарубежными учебными заведениями
• Составление приказов и служебных записок, регистрация входящей и исходящей документации
• Подготовка и перевод пакета документов для получения визы в консульстве


ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный университет»
Секретарь проректора по международному сотрудничеству
12.2011 – 06.2012

• Перевод договоров, соглашений, протоколов встреч и конференций
• Ведение деловой корреспонденции с зарубежными учебными заведениями
• Составление приказов и служебных записок, регистрация входящей и исходящей документации
• Прием телефонных звонков


ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный университет»
Лаборант кафедры методики иноязычного образования
09.2011 – 12.2011

• Подготовка учебных пособий и материалов для лекций
• Работа с документацией


Образование

ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный университет»
сентябрь, 2007 – июль, 2012
• факультет романо-германской филологии
• специальность «Филолог», «Преподаватель», «Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций»
• красный диплом

апрель, 2008 – май, 2008
• факультет общественных профессий
• курсы по специальности «Деловая этика и этикет»

«Академия риторики»
февраль, 2013
• Обучение по курсу: «Риторический арсенал лидера: техника публичных выступлений, презентаций»


Знания и навыки

• Свободное владение операционной системой Windows, работа с офисной техникой; работа в сети Internet; работа с программами MS Office.


Дополнительные сведения

• Вредных привычек нет
• Есть возможность командировок
• Наличие загранпаспорта
• Наличие водительских прав категории В
• Участник программы «Work and Travel. USA» 2009, 2010
• Хобби – спорт, походы, путешествия




Контактные данные:

Чтобы просмотреть контакты резюме, войдите, пожалуйста, на сайт
с помощью вашего email и пароля:


Если вы не зарегистрированы как работодатель, воспользуйтесь этой ссылкой.



Для эффективного подбора персонала вы также можете разместить вакансии на портале HeadHunter.ru!

Похожие резюме



Наши вакансии проиндексированы поисковой системой работы в России Trud.com